mapa mapainicio

 

Equipo

 

Eliane Frenkel Saracho

portugués

• Es Traductora Pública de Idioma Portugués, por la Universidad de la República del Uruguay.
• Diplomada en Lengua y Literatura Francesas por la Universidad de Nancy II – Francia.
• Realizó curso de perfeccionamiento docente en la enseñanza de una segunda lengua en la Universidad de Montreal – Canadá.
• Posee diploma de posgrado en “Especialización en Traducción Literaria en lengua portuguesa” por la Universidad de la República.

• Actualmente es docente de Portugués III y IV en la carrera de Traductor Público de la Universidad de la República y de Portugués Jurídico II en la Universidad de la Empresa, Facultad de Ciencias Jurídicas.
• Dicta cursos de portugués con objetivos específicos in-company y realiza traducciones técnicas y jurídicas para empresas nacionales y multinacionales de plaza.
• Realiza interpretación en actividades de carácter empresarial y social en el marco del MERCOSUR, entre ellas: Sesiones del Parlamento del Mercosur; “Jornadas de Ciencia y Tecnología de Carnes y Alimentos-- Curso de microorganismos patógenos en alimentos”;  para la Fundación  FESUR en el Foro Social Mundial; “8º Encuentro Latinoamericano de AIVA”;  “X Simposio Iberoamericano de Terminología”. • Se desempeña como intérprete durante la estadía de conferencistas llegados a Uruguay para cumplir misiones en el marco de la cooperación cultural y científica entre Uruguay y Francia.
• Brindó servicios de asesoramiento en lengua francesa, traducción e interpretación en actividades de investigación financiados por la CSIC – Comisión Sectorial de Investigación Científica - para la Escuela Nacional de Bellas Artes.
• Es animadora socio-cultural honoraria en UNI 3 – Educación no formal para el adulto mayor desde 2003.

 

Martha Avella

• Es Traductora Pública de idioma francés, por la Universidad de la República del Uruguay.
• Diploma de Altos Estudios en Lengua Francesa, opción Traducción - París – Francia.
• Licencia en Planificación Territorial, opción Urbanismo, por la Universidad de París VIII, Francia.
• Temas de especialidad: Traducciones científicas y técnicas en particular en el campo de arquitectura, urbanismo, seguros, comercio en general.

 

siguiente